1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}<i>Mišolovka</i>Agathe Christie.

2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>Po mojem mnenju drugorazredna skrivnost umora.</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}<i>Nisem videl, saj razumete.</i>

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
<i>Ampak to je whodunit.</i>

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
<i>Videli ste enega, videli ste jih vse.</i>

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
<i>Poznaš vajo.</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
<i>Neskončen prolog
v katerem so predstavljeni vsi ključni igralci.</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
<i>Dobite občutek sveta, v katerem živijo ...</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
<i>in potem najbolj nevšečen lik
se zaleti.</i>

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Je bil umor?

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
<i>Pokažite na vhod
sveta utrujenega detektiva...</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
<i>ki vstopi in pomoli svoj nos.</i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
<i>Pogovori s pričami.
Nekaj napačnih ovinkov.</i>

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
<i>In potem zbere vse osumljence
v dnevni sobi...</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
<i>in pokaže s prstom na najmanj verjetno
bedak zaradi tega, kako tip...</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
<i>Ne vem ...</i>

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
<i>zavezuje vezalke.</i>

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Zdaj ste videli našo igro,
ti si sostorilec umora.

19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
In zato vas prosimo, da se spomnite ...

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
da je zelo v tvojem interesu...

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
da ne rečem nikomur izven tega gledališča...

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
kdo je to naredil.

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
<i>Toda kaj vem?</i>

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
<i>Limeyjevi, samo lapajo.</i>

25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
<i>Predstava je prava uspešnica.
Da ne omenjam molzne krave.</i>

26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
<i>Tam je glavna mlekarica,
Petula Spencer.</i>

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
<i>Ta razkošna prireditev je zabava za praznovanje
100. izvedba.</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
<i>Ni čudno, da filmski producent John Woolf želi
igro spremenite v velik film.</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
<i>Tukaj je zdaj v naročju svojega rahlo
paranoična žena.</i>

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
Čutim, da je smrt blizu.

31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Verjetno je samo osnutek.

32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
<i>Tu nastopim jaz.</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
<i>Ime mi je Leo Kopernick.</i>

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>Veliki hollywoodski režiser.</i>

35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
<i>Najet za filmsko adaptacijo
malo manj dolgočasno kot igra.</i>

36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
<i>Lažje reči kot narediti, ko je pisatelj
velikanska pompozna rit.</i>

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
<i>Mervyn Cocker-Norris.</i>

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Pravim, da si precej visok.

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
sem jaz O tem res nisem razmišljal,
če sem iskren.

40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Se je to zgodilo tukaj?

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Nekako.
V zakulisju sem imel malo nesrečo.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
<i>Seveda, izobražen je
in pozna veliko besed za 10 $...</i>

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
<i>toda kot da ga še nikoli ni videl
film pred...</i>

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
<i>kaj šele da bi ga poskusil napisati.</i>

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Nihče pomemben.

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Veste, včasih kar pretiravate
temperamentni Neapeljčan.

47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
To je lepa jakna.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Reci, zakaj me ne prestrašiš s pravo pijačo,
boš, otrok?

49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Kot pol litra rži ali burbona ...

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
ali motorno olje, če je treba.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
ja Skoči na to, zdaj.

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
<i>V Angliji to dejansko šteje
kot dobra storitev.</i>

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
<i>Tukaj sem bil nameščen med vojno...</i>

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
<i>in če že kaj, domačini so
zdaj bolj napet...</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>kot takrat, ko so imeli nad glavo Luftwaffe.</i>

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn?

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Ali ne bi smel biti doma?
Mislil sem, da imamo rok.

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Tudi jaz sem tako mislil.

59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Potem pa naš cenjeni direktor
razdrl scenarij...

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
in mi rekel, naj začnem znova.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Meni, da
sodobno občinstvo bo protestno odšlo ...

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
če niso postreženi
vsaj ena nasilna smrt...

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
v začetnih okvirjih.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Dovolj je reči,
ne govoriva več.

65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv!

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Najbolj občutljiv pisatelj Londona.

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Kako je <i>Mišolovka,</i> kaj?

68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
So ujeli tipa, ki je to storil?

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Ne bom stal tukaj in me žalili.

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
No, mislim, da bo šel tja
in biti užaljen.

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
<i>Kaj velja za glamur v teh delih.</i>

72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
<i>Sheila Sim in Dickie Attenborough.</i>

73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
<i>Otroku je všeč zvok lastnega glasu.</i>

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
<i>Tudi denar, ima govor.</i>

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Mislim, da bi moral povedati nekaj besed.

76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ne preveč.

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-Kdaj sem kdaj?
-Najina poroka, se spomniš?

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
Skoraj sva zamudila medene tedne.
-Da.

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
Dragi, tako ste prijazni.

80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
Vse bi vas vprašal
dvigniti metaforično palico ...

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
do starega paviljona.

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
<i>Mišolovka</i> je 100, ni zunaj.

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
-Na zdravje!
-Na zdravje!

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
<i>Povem vam, kaj še ni 100.</i>

85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
<i>Petulina mama.</i>

86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
<i>Stari norec je nor na morsko hrano.</i>

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Pravkar so prinesli več langošev.

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
Oprostite, samo s tem se moram ukvarjati.

89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-Mati! Prosim, dovolj imate.
-Živjo.

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
<i>Nisem tisti, ki bi pripovedoval pravljice
iz šole...</i>

91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
<i>toda dekleta tukaj podivjajo
za ameriški naglas...</i>

92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
<i>in obljuba para najlonk.</i>

93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
<i>Toda možje...</i>

94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
prav. Mislim, da je čas, da nekdo
te naučil lekcijo.

95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
<i>...ni jih tako zlahka pridobiti.</i>

96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
Pošteno je, da vas opozorim
da sem se naučil boksati v RAF.

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
Ja? No, naučil sem se leteti z letalom
v Gleason's Gym.

98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
<i>Vse to pojasnjuje...</i>

99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
<i>na resda krožen način...</i>

100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
<i>kako sem se znašel v zaodrju gledališča
območje, ki ga je treba preobleči.</i>

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
halo?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
halo?

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Joj, jeze.

104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
<i>Mislim, da bi to moral predvideti.</i>

105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
<i>To je vedno najbolj nevšečen lik
ki se zaleti.</i>

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
<i>To je whodunit.</i>

107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
<i>Videli ste enega, videli ste jih vse.</i>

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
Zaprti smo.

109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Počisti.

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Iskreno povedano.

111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
Oh, zelo mi je žal, gospod.
Inšpektor Stoppard, gospod.

112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Oprostite, imel sem stroga navodila
nikogar ne spusti noter.

113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Samo odpri vrata.

114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Ja, gospod. seveda
Oprostite, nisem vas prepoznal, gospod.

115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
Pravzaprav sem bil tudi sam premeščen.

116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Mislil sem, da sta Leeke in Priestley
na rotaciji nocoj.

117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Previdno, gospod.

118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
Pridi.

119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-Policist.
-Zalezovalec, gospod.

120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Bog, ves ste mokri, gospod.

121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Upam, da se po tem ne prehladiš.

122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Ja, po vas, gospod.

123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Žrtvi je ime Leo Kopernick, gospod.
Filmski režiser.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Osumljeni komunist,
črni seznam v Hollywoodu...

125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
zato je prišel sem
delati na sliki za Johna Woolfa.

126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Saj poznate Johna Woolfa, filmskega producenta.

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Posnel je <i>Afriško kraljico
</i>s Humphreyjem Bogartom.

128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
"Narava, gospod Allnut, je to, kar smo
dal v ta svet, da bi se dvignil."

129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
To ni zvenelo nič kot Bogart.

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Ne, to je bila Katharine Hepburn, gospod.
Tudi ona je v njej. Čudovita igralka.

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Pravzaprav veliko hodim na slike.

132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Predvidevam, da gre za beg.

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
- Romantika s filmskega platna.
-Da, hvala, Constable.

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Ja, gospod.

135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Znaki boja.

136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Pravzaprav, gospod, mislim, da se je to zgodilo
ko je bila gospa Boyle ubita.

137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
Gospa Boyle? kdo je...

138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
Ja, gospod.
Ona je tista ženska v prvi vrsti.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
No, zdi se, da se je vrnila nazaj.

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Oprostite, gospod. Ne, bila je ubita v predstavi.
Tudi zadavljena.

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Saj ne, da sem videl,
čeprav bi rad.

142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
To je Agatha Christie,
in všeč mi je dober umor.

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Da, hvala, Constable.

144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Ja, gospod.

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
To je naredila smučka, gospod.

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Očitno ga uporabljajo v predstavi.

147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
Kot sem rekel, tega nisem videl.

148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
In potem velika udrtina v lobanji
je šivalni stroj.

149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Zdi se, da je bil ubit
sprva v trgovini s kostumi...

150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
in potem je bil deponiran tukaj.

151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Zrežirano, tako rekoč.

152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Oprostite, gospod.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Ja, to je smučka
ki ga je vzel v obraz, gospod.

154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
In bojim se, da je šlo od tam navzdol.

155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Oprostite, gospod.
Ta je prišel ven sam od sebe.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
Zdi se, da je prišel sem
za preoblačenje.

157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Zakaj?

158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
Bila je zabava za praznovanje
100. izvedba, gospod.

159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
Drugi nič mora imeti ...
Ko je žrtev razburila gobo.

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
In potem je nadaljeval
sedeti v izboru rakov.

161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Rekli so mi, da je bil vinjen, gospod,
kot noviček.

162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
To je bilo pravzaprav veliko bolj zabavno
kot sem mislil, da bo.

163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Potem je odšel. Nihče ga več ni videl
dokler niso odkrili trupla.

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
Tako je, gospod.

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Morda so bili vsi skupaj vpleteni, gospod?

166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
Videti je, da je morilec poskušal
izvlecite žrtvi jezik.

167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Zakaj bi kdo naredil kaj takega?

168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Oprostite, glavni inšpektor.

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
To je samo "Inšpektor."

170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
ja seveda Inšpektor.

171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Ne maram prekinjati, res.
hujšega res ni...

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer, gospod.
Ugledni gledališki impresarij.

173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Da, hvala, Constable.

174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Povej mi, koliko časa še
ali nas nameravate obdržati tukaj vse kot talce?

175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
Ali pa je to ideja?
"Naj žolčni žad trzne."

176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Zberite vse osumljence pod eno streho ...

177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
in nato zasliši vsakega od nas po vrsti
dokler skrivnost ni razrešena?

178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris, precenjen dramatik.

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Slavni dramatik.

180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Oh, zelo mi je žal, gospod.
Ne morem brati svojega rokopisa.

181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Ni nujno, da smo osumljenci.

182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ali smo osumljenci?

183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Bila je samo referenca na Agatho Christie
in njeno nagnjenje k razpletu ...

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
v kateri detektiv zbere...

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Upam si trditi, da to ni...

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
-Prosim nadaljuj.
-Da, hvala, Mervyn.

187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Inšpektor, hočem, da veste
da nimam nič drugega kot izjemno spoštovanje...

188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
za metropolitansko policijo.

189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
Ampak, dobro, ali mislite
mogoče boš pravočasno končal...

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
-za zavese jutri zvečer?
-Oh, za božjo voljo.

191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, cenjeni filmski producent.

192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Da, hvala, Constable.

193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
To je preiskava umora.
Seveda ima to prednost...

194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
razprodan ali ne.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Ja, vse bo po načrtu za vas,
kajne, Woolfie?

196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Želite, da se tek konča.

197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Nočem nič takega.

198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
To je spodobno početje, to je vse.
Zaprite gledališče iz spoštovanja do Lea.

199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Tako tragična izguba.

200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Inšpektor, rotim vas, da ne pretiravate.

201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Sovražim, da bi moral iti
čez glavo in...

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
pogovorite neposredno s svojimi nadrejenimi.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Tega si ne bi želeli, kajne, gospa?

204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Vendar se bojim, da v danih okoliščinah,
kot previdnost...

205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Previdnostni ukrep?

206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
On je že mrtev.

207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Je, gospa.

208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
Ampak dokler nimamo ideje
glede verjetnega motiva...

209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
kdo pravi, da je to konec?

210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Kaj naj bi to pomenilo?

211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Nismo več samo osumljenci.

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
Tudi mi smo potencialne žrtve.

213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
Oh, bog, nisem bil v tem, kajne?
Izgledati moram grozno.

214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Oprostite, gospod.

215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Stoppard!

216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Moja pisarna.

217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Pozdravljeni, gospod.

218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Kaj za boga te je obsedlo
zapreti Ambasadorje?

219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Protokol, gospod. To je kraj zločina.

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Ne, to je katastrofa odnosov z javnostmi,
je, kar je.

221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
Javno kaj, gospod?

222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
-Zalezovalec!
-gospod

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
Da ne bi preveč našteval...

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-Da, prosim.
-Tukaj.

225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Da ne bi preveč našteval tega,
inšpektor...

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
ampak tvoja zadnja napaka je novica na prvi strani.

227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Fleet Street je vsepovsod,
kot vroča marmelada na devonshirskem kolačku.

228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Ti si slap-bang v križišču.

229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}Zdaj pa moramo storiti vse, kar lahko ...

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}da se prepričate, da vas krogla ne zgreši
in me udari.

231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-Ja, seveda, gospod. ja
-Dobro.

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Potem boste takoj obvestili gledališče.

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
No, mislil sem, da sem iz previdnosti...

234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
Notranji minister je blizu,
osebni prijatelj Agathe Christie.

235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Njegov svak je Rex Harrison.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Čudovit igralec.
-Da, hvala, Constable.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
gospod

238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Dejansko je delovalo v našo korist
da bi novinarje tako zamotili.

239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
To pomeni, da lahko ostanemo prikriti
o umorih na trgu Rillington Place.

240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
Umori na trgu Rillington Place. ja
Kaj je to?

241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Blimey.

242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Ali nisi slišal?
Imamo serijskega morilca na prostosti.

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Nisi mislil, da je vse to zate,
zdaj, si?

244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-Ne, seveda ...
-Ne.

245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
seveda ne.

246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
No, ali so bila dodeljena vsa sredstva
na to drugo preiskavo?

247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Ne, ne vseh, ne.

248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Razumem, da ste sinoči srečali WPC Stalkerja?

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
Sem, ja.

250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-Policist.
-Inšpektor.

251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
Zelo sposoben častnik.

252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
Ali vsaj bo
ko dobi ustrezna navodila.

253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Oprostite, gospod, nisem prepričan, da ...
Ne misliš, da želiš, da ...

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
Da, razumem.

255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Rad bi, da ji pokažeš vrvi.

256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Upam na nekaj njenega navdušenja
za policijsko delo bi se vam lahko zrihtalo.

257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Toda krogla, gospod. Je zato ...

258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
To ni razprava, Stoppard.

259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
Imam sloves modernizatorja.
Videti me je treba, da tako vzdržujem.

260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Javno sem rekel...

261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
kar mislim, da so ženske
prihodnost sile.

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Absolutno, gospod, strinjam se.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-Ampak ne iščemo ukradenih sladkarij ...
-Sladkarije.

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
... ali izgubljeno krvaveče kolo.

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
To je preiskava umora...

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
in je neizkušena.

267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
V vojni so bili neizkušeni.

268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Vprašaj Jerryja, kako se je to izkazalo.

269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Ja, gospod. ampak...

270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
-To bo vse.
-hvala.

271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-komisar.
-Inšpektor.

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Constable.

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
Inšpektor.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-komisar.
-Policist.

275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
Še enkrat se opravičujem za sinoči, gospod.

276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
-Z dežjem in vsem ...
-Voda pod mostom, policist.

277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Brez škode.

278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Si v redu?

279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
ja Ali imamo naslov žrtve?

280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Ja. To je "Laurel Canyon, Hollywood, ZDA."

281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Kje je bival v Angliji, Constable?

282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
prav.

283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Če sem iskren, <i>gospod</i> Kopernick,
ni bil zelo dober gost.

284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
V zamudi, je bil?

285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
<i>Ne,</i> vendar ni plačal svoje sobe.

286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
<i>Monsieur</i> Woolf je.

287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
Iz katerega dela Francije ste, gospod?

288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
Belgija.

289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Ah, prav.

290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Oh, moj, moj.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Kakšna prekleta svinjarija.

292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
V Savoyu ne čistijo sob?

293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
<i>Hla,</i> ne tega.

294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Služkinje zavračajo.

295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Ponujamo jim več denarja,
ampak še vedno pravijo <i>ne.</i>

296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Zgodil se je incident.

297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
Vedno <i>avec Monsieur</i> Kopernick ...

298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
zgodil se je incident.

299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Hvala, Constable.

300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Oprostite, gospod.

301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
Ali je kateri od teh incidentov kdaj postal nasilen?

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
<i>Oui. Une fois.</i>

303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
Kako si me drzneš imenovati slab pisec!

304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
Tega nisem rekel. Rekel sem, da je slabo napisano.

305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
Naredil sem po svojih najboljših močeh
v okvirih žanra...

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
in Woolfu je bilo všeč!

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Woolf ne bi poznal dobrega scenarija
če bi se dvignilo in ga ugriznilo v rit.

308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-To je sranje!
-Ne, ni! Ne vsega!

309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Dobro, kar sem prebral, je sranje!

310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
Hočeš reči, da ga sploh nisi končal?

311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
Dovolj sem prebral, prijatelj, da to vem
nihče ne bo ubit na prvih 10 straneh!

312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Ti šarlatan! Vrni ga!

313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-Poslušaj. poslušaj me poslušaj!
-Daj...

314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Moramo iti
v čisto drugo smer!

315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
Ubil te bom zaradi tega, Kopernick,
ti baraba!

316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
To je to, gospod.
Dobro je kot priznanje.

317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Ne sklepajmo prehitro, Constable.

318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Ne, gospod.

319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
Najmanj, kar lahko storimo
se pogovorite s to drugo stranko.

320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Ja, gospod. Cocker-Norris, gospod.

321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Povej mi, ali si vse zapišeš
v tem malem zvezku?

322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
Samo če je pomembno, gospod.

323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Kako veš, če je pomembno?

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
No, nekako bom dal vse v ...

325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
kot gremo, nato pa navzdol
ko vemo kaj je pomembno...

326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
bomo vedeli, da je že v zvezku.

327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Torej vse zapišeš.

328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Ja, vse.

329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
Tako sem mislil.

330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
Udobno se namestite.
Ravno pravi čas si za enajstice.

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Oprostite <i>d�sordre...</i>

332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
to je raziskava za filmsko adaptacijo.

333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Policijske izjave, sodna poročila,
časopisni izrezki.

334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
<i>Mišolovka</i> je pravzaprav
temelji na primeru iz resničnega življenja.

335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Koprivni čaj?

336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Cenim, da še niste imeli časa
sprijazniti se...

337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
s smrtjo gospoda Kopernicka, ampak...

338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
Je res, da so mu izpulili jezik?

339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
Bojim se, da ne morem razkriti podrobnosti
tekoče preiskave.

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Bilo je ogabno.

341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
Kaj?

342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
To je Gio. Moj nečak. Zelo vroča glava.

343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
Sprašujem se, ali niso vse zaradi hlapov.

344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
Veste, od kemikalij.

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
On je amaterski taksidermist.

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
Navdušen je nad grozljivim.

347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
To imenujem njegova serija Stymphalian Bird.

348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Grozno v strogo "ornitološkem" smislu,
to je

349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Ste me želeli vprašati o Leu?

350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
Slišali smo, da je bil prepir
pri Savoji...

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
in opazil sem, da imaš drugo polovico tega.

352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Inšpektor, to je bil <i>kontretemps,
</i>nič več.

353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Preberi ta del. ja

354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"Ubil te bom zaradi tega, Kopernick,
ti prasec."

355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
No, očitno sem...

356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Iztrgano iz konteksta sem...

357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
Te besede so bile izrečene v jezi
in pod skrajno provokacijo.

358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Imeli smo ustvarjalne razlike, to je vse.

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Kako vam je bila všeč <i>Mišolovka?</i>

360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
Oh, ja, predstava?

361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Ja, nisem še videl.

362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
-No, če hočeš, ti lahko povem to...
-Ne, ne, ne.

363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
Osnove imam. To je whodunit, kajne?

364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Torej, imaš truplo, detektiv ...

365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
in potem vsi osumljenci
precej ugodno...

366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
skupaj končata v oddaljeni podeželski hiši.

367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Na kratko.

368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Naša naloga bo predstaviti
ta neverjeten niz dogodkov ...

369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
občinstvu zmerne inteligence...

370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
na način, ki ne povzroča
preveč žalitev.

371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
enostavno.

372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
Prebliski.

373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
št.

374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
ne kaj?

375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Brez prebliskov.

376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
So nesramni, leni in motijo
tok zgodbe.

377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
Po mojem mnenju so zadnje zatočišče
umirajoče domišljije.

378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
Kaj bo naslednje? Napis, ki pravi,
"Tri tedne kasneje"?

379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. Merv, boš prišel?

380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
To je noro. Boš odprl vrata?

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Ne grem ven, dokler ne pride Woolf.

382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Kaj je tokrat?

383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Povedal vam bom, kaj je.

384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Predstavil sem nov konec...

385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie-novinec tukaj
se zaklene v kopalnico.

386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Je to namesto lovljenja z avtomobili?

387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
Pa tudi. Mislim, da misli "razplet"
je francosko za "shootout."

388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
Ali me boš najprej vsaj slišal,
in mi potem povej, da ti ni všeč?

389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Daj no, naredil sem zgodbo zate.
Pridi, usedi se.

390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
Zakaj ne bi imeli samo detektiva
zberite se vsi v salonu...

391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
in jim potem razkriješ kdo je to storil?

392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
Zakaj? Ker je staro, utrujeno je.

393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
To je bilo storjeno tisočkrat.

394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
Torej, kdo potem razlaga občinstvu
kaj za vraga se dogaja?

395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
nihče

396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
ne vem Morilec.

397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Zdaj vidite, s čim se moram sprijazniti?

398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
Se prosim usedite?

399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
Torej, oddaljena podeželska hiša.

400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
Zbrali smo vse osumljence
v dnevni sobi, kajne?

401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Zaenkrat uspavalno.

402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Nenadoma luči ugasnejo.

403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Naš junak prime svoj Colt Special,
robovi v dvorano.

404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Morilec ima talca,
ne more dobiti jasnega posnetka.

405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Nenadoma, kaboom!

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
Kraj gori v plamenih.

407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Blam! Blam!

408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Naš junak zatakne morilca.

409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
Ena v črevesju!

410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Enega v koleno!

411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}Potem pa kar naenkrat ...

412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Njegova prekleta pištola se zatakne.

413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
On je sedeča raca.

414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Žal ne tistega.

415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Žal mi je za to.

416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
On je sedeča raca.

417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
Naš morilec, umira, a ne mrtev ...

418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
cilja.

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Boom! On strelja.

420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Od nikoder...

421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
partner našega junaka policista se potaplja v počasnem posnetku!

422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
Prejme kroglo!

423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
Naš junak daje svojemu partnerju v zibko
kot bi oče svojega otroka.

424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
Njegov obraz je poln čustev.

425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Držimo se pekla ...

426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
in pomikamo levo, do mrtvega butlerja.

427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Hank Williams nas izigra.

428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
"Videl sem luč."

429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Sovražiš to.

430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Ne, ne, ne sovražim tega.

431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
Ampak ne marate ga.

432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Seveda ne!

433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
Nesmiselno je ...

434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
in popolnoma neustrezno
z ostalim filmom.

435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Oh, koga briga?

436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Občinstvo si le zapomni
zadnjih 20 minut.

437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Oh, makovec.

438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Hitchcock pravzaprav.

439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
Kako dobi pištolo?

440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
On je policaj!

441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
Policija v Angliji ni oborožena.

442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
Kaj?
Kako ubijejo slabe fante?

443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
Oni ne. Sprašujejo jih
ustaviti v imenu zakona.

444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
No, boril se je v vojni,
zato je obdržal službeni revolver.

445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Prekleto, morali bomo
poberi to drugič.

446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Povej, Merv.

447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Tega bloka mi ne bi hotel posoditi,
bi ti

448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Samo za ponoči.

449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Samo jaz imam to damo parkirano zunaj
Želim narediti vtis.

450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Kot v resnici je ženska.

451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
In, no, saj veš.

452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
Moje mesto ni ravno Savoy.

453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Mislil sem, da je njegov kraj Savoy.

454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Ne, tam se ni naselil
do enega meseca kasneje.

455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
In produkcijska hiša je plačala račun
ko je to storil.

456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Kako mu je to uspelo,
Nikoli ne bom izvedel.

457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
Potrebujem novega agenta,
ali pa je imel umazanijo glede Woolfa.

458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Ste že kdaj srečali te ženske?

459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Kdo so bili?

460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
Dekleta, ki jih je spoznal med vojno
ki je imel nizke standarde...

461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
in še nižja samozavest.

462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Nikoli nisem imel tega užitka.

463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
Oh, počakaj.

464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
Povej laž.

465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! pridi no

466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
Ko sem rekel, da bi morali razdreti scenarij,
Nisem mislil dobesedno!

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Živjo, Leo.

468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Kaj to počne tukaj?

469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
Bil je Kopernickov sin!

470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Grah v stroku.

471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
In mati?

472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Nisem dobro pogledal.
Navadna punca, precej domača.

473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
<i>Temni lasje, očala ...</i>

474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
debele leče.

475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
Tako ga imamo, gospod.
<i>Cherchez la femme.</i>

476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
Kaj?

477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
Belgijsko je, gospod.
Pomeni, "Išči žensko."

478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Vem, kaj to pomeni, Constable. Kakšna ženska?

479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
Mati Kopernickovega nezakonskega sina.

480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Cocker-Norris se ni mogel spomniti njenega imena,
ampak stavim, da je v tisti mali črni knjižici.

481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
Veš, tisti, ki si ga našel
v hotelski sobi, gospod.

482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
Če jo najdemo, imamo odgovor.

483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Moramo dobiti policijskega risarja
takoj tukaj dol...

484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
preden kaj pozabi.

485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
Spet to počnem, kajne, gospod?

486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
- Prehitro sklepanje.
-Sklepi, ja. Malo.

487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
oprosti.

488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Constable.

489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
Zate imam zelo pomembno nalogo.

490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
Potrebujem te, da najdeš telefonsko omarico.

491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Pokliči postajo.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Pridobite naslov za Johna Woolfa,
filmski producent.

493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
In počakal te bom tukaj.

494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"Romulus Films, Soho," gospod.
Zapisal sem.

495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
- Si?
-Mm-hmm.

496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
prav.

497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
dobro opravljeno
Hvala.

498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
Bomo?

499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Telegram je prišel po vas.

500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Slaba novica?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
To je studio.

502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Grace Kelly dela Hitchcockov film
za Warner...

503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
torej pokliči M za morda naslednjič.

504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-Grace Kelly?
-Da.

505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Za vlogo, ki si jo obljubil Sheili?

506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Ja, tako je.

507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Zato je to tako dobra novica.

508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
Ann?

509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
Draga, kaj je narobe?

510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Veš, da je obljuba le obljuba
če ga obdržiš.

511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
kaj misliš

512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Mislim, obljubil si mi večer
pred meseci.

513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Zadnje čase sem bil zelo zaposlen.

514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
Ja, vem. Jaz sem vaš pomočnik.

515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
obljubim,
takoj ko imam trenutek časa...

516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
No, v sredo ste prosti.

517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-Ali sem? Ste prepričani?
-Da.

518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
-Mislil sem, da sem...
-Ne.

519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Ne, no, moral bi vedeti.

520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Navsezadnje si moj pomočnik.

521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
No, potem je to dogovorjeno. To je zmenek.

522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Obljubim, da te bom odpeljal ven.

523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
Bojim se, gospod Woolf,
zdaj res moraš iti...

524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
drugače boš zamudil.

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
prav. Hvala.

526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Ne, resno mislim.
Pravzaprav se moraš vrniti k Romulu.

527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-Prav. v redu ja
-Da.

528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
To je razburljivo, kajne, gospod?

529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
Rekel bi, da je to vrsta stvari ...

530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
zaradi česar si želel
postal policist, kajne?

531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
jaz? Nekako sem padel vanj, res.

532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
Po vojni so potrebovali ljudi,
in potreboval sem denar, tako da...

533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Ne, res je.
Ure so lahko nedružabne ...

534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
ampak ne znam tipkati
ali stati ob pogledu na kri ...

535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
tako da je zame ta izključena tajnica.

536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Ne moti te, če ti poberem možgane,
ali vi, gospod?

537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
Samo jaz imam čez en mesec izpite za narednike...

538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
in imam samo eno ali dve vprašanji
da bi rad tekel ob tebi.

539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
Pravzaprav, Constable,
Pravkar sem se spomnil, da imam...

540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
termin pri zobozdravniku.

541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Oprostite, gospod. Nisem vedel, da trpiš.

542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Samo rutinski pregled.

543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
-Kaj naj storim, gospod?
-Počakaj tukaj.

544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
Kaj pa, če se pojavi Woolf, gospod?

545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Ne bo dolgo. In imaš svoj...

546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
zvezek.

547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
Imej odprte oči.

548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
Ja, gospod.

549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-Džin.
-Gin?

550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
Ja, prosim.

551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
ti se hecaš

552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
Oh, ne.

553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Oh, bog.

554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Nadaljujte z drugim, prosim.

555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Tukaj ste, Constable.

556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
Vsepovsod sem te iskal.

557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
Torej, sklepam, da ste bili vi ...

558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
ki je plačal za gospoda Kopernicka
precej ekstravaganten hotelski apartma.

559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
Nič nenavadnega v tem, inšpektor.

560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
Bojim se, da se od producenta pričakuje
prepustiti muhavosti talenta.

561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
Še posebej, če so Američani.

562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
Ampak še vedno lep peni,
soba v hotelu Savoy.

563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Par za tečaj.

564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
Ko sem bil v Kongu...

565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
za <i>Afriško kraljico...</i>

566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Huston in Bogart nista hotela piti vode.

567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
Vztrajal pri burbonu...

568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
celo za umivanje zob.

569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
V džungli ga ni tako enostavno dobiti,
Lahko vam zagotovim.

570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
Veste, tukaj je Constable Stalker
je velik oboževalec tega filma.

571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
Kajne, Constable?

572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
To je čudovit film, gospod.

573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
Zakaj, hvala, Constable.

574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Enciklopedija.

575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Filmska enciklopedija tam zgoraj.

576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
-Ne bi rekel tega.
-Ja.

577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
prav.

578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Biti skromen.

579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
nisem.

580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
Torej ni res
da je imel Kopernick umazanijo na vas?

581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
Kdo ti je to povedal?

582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
No, kaj imamo zdaj tukaj?

583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie?

584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
Sedi v mirnem kotu,
vse zelo lepo in intimno.

585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
Reci, ne bi imel nič proti, če bi se ti pridružil,
bi ti

586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
Sploh ne, stari fant.

587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
In vi ste gotovo gospa Woolf, kaj?

588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
Nabreknite, da se spoznate.

589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
Ne, ne. Leo, to je Ann.

590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
Ona je moja pomočnica.

591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Delaš pozno, kaj?

592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Če mi oprostite...

593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
žal mi je

594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
Lahko noč.

595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
No, zdaj.

596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
To me postavlja v težko situacijo.

597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Da se bojim, da bom moral
izkoristiti.

598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
<i>Prosil je, da ga namestijo na Savoy,
in sem se strinjal.</i>

599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Vedel sem, da ne bo dolgo.

600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
Se pravi, samo dokler nisem našel
pravi trenutek za...

601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
povej moji ženi.

602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
razumem no...

603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
se oglasimo, če bo še kaj.

604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Constable.

605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
Bomo?

606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
Ampak, gospod, Woolf je ubil Kopernicka
zamolčati afero. Primer zaključen.

607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Mislim, da če bi bilo tako,
informacij ne bi posredoval prostovoljno.

608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Torej, potem je na čistem?

609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
Ne, ni nujno.

610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
Morda bi ubil Kopernicka
iz čisto drugega razloga.

611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
povem ti...

612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
Tega se ne bom nikoli naučil
pravočasno za vodniške izpite.

613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Constable, prej.

614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
Vem, da je izgledalo
Pravkar bi prišel iz puba.

615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
Pravkar ste prišli iz puba.

616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
Tako je prav.

617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
Ampak jaz sem šel samo tja
da se znebite okusa ustne vodice.

618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
Torej ste imeli gin, gospod.

619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
To je antiseptik. Imel sem polnilo.

620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Mislil sem, da si rekel, da gre za rutinski pregled.

621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
Vidim, da smo prebrali poglavje
o tehnikah zasliševanja.

622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
gospod...

623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Vem, da nisem naredil še ničesar
da te navdušim...

624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
ali vzbuditi kakršno koli zaupanje in ...

625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
Vem, da bi verjetno raje
da nisem bil na primeru.

626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
Ampak nisem vprašal
tudi za ta primer, gospod.

627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
Bila sem živčna in sem še vedno...

628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
in verjetno se malo preveč trudim.

629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
Ampak, veš, tudi če delam napake ...

630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
ali če sklepam prehitro...

631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
ali govoriti malo preveč,
to je bilo povedano...

632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
Samo želim, da veš
da mi lahko zaupaš.

633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
gospod

634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
v redu Dobro.

635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
ti se hecaš

636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-Policist.
-komisar.

637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
O Stoppardu?

638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
Ne, gospod. Ni mu še uspelo
danes zjutraj.

639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
Ura je skoraj enajst.

640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
Imel je naročen zobozdravnik, gospod.

641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
Nadev, mislim, da je rekel, da je.
Molar, je morda bil?

642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
Povabljen sem bil k notranjemu ministru.

643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Želi poročilo.

644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
Rekel sem, da imam dobre novice.

645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
Ste gledali igro, gospod?

646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
ja

647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
Bojim se, da sem vzel ženo za rojstni dan.

648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Seveda me ni zavedelo niti za trenutek.
Takoj sem vedel, kdo je to storil.

649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
Vendar je bila zmedena.

650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
Tudi potem, ko je fant vse razložil.

651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
To je bila naporna noč za vse vpletene.

652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
V bodoče bom ostal pri rožah.

653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
Ja, vedno varna stava, gospod.

654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
oprosti.

655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
Policija.

656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
Prosim, poskusite biti bolj previdni, gospod.

657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
dobro jutro

658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-komisar.
-Inšpektor.

659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
Ali je pametno pojesti toliko mete?

660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
Kako to mislite, gospod?

661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
no...

662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
a nisi ravnokar bil pri zobozdravniku?

663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
Da, tako je, gospod.

664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
ja Bil je samo pregled.

665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
Čeprav sem imel tudi polnilo.

666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
Odkar sem bil tam.

667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Sem sem prišel po novice, inšpektor.

668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
-Imamo dobre novice, gospod.
-Ali?

669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
Ja, gospod. Ali nisi to rekel?
notranji minister?

670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
Ja, to sem povedal notranjemu ministru
po telefonu.

671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
Sem sem prišel ponj.

672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
Torej nimamo dobrih novic?

673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Res imamo pričo, gospod.

674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
Za umor?

675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
Ja, to bi bilo lepo, kajne?

676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Ne. Eden od redarjev
videl sumljiv lik.

677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
Notri nas čaka.

678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Zelo dobro.

679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
Povedal bom notranjemu ministru
imamo obetavno vodstvo.

680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
In zanesel se bom nate
da ne dela lažnivca iz mene.

681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-Policist.
-komisar.

682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
Inšpektor.

683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Komisar.

684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
Constable.

685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
Inšpektor.

686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
<i>Torej, Dennis...</i>

687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
Razumem, da ste nekaj videli
drugo noč.

688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-Ja.
-Kaj si videl?

689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
No, šel sem po steklenico viskija
za mrtveca.

690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
To je bilo, preden je umrl.

691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
In potem si se vrnil...

692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
in takrat si videl
sumljiv lik?

693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
Točno tako.

694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
No, tako nekako.

695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
Nisem imel prav dobrega pogleda, če sem iskren.

696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
Imel je temen plašč.

697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
razumem še kaj?

698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
Par hlač.

699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
In klobuk.

700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
Bilo je na njegovi glavi.

701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
prav. ja

702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
ja Mehak klobuk iz klobučevine.

703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
Kaj pa fizični opis?

704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Je bil visok moški? Kratek? Debel komplet?

705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
Samo povprečje, bi rekel.

706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
Povprečna višina ali povprečna postava?

707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
Oba?

708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
Ne, ne sprašuj me.

709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
ne vem sprašujem te.

710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
Povprečna višina...

711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
srednje postave.

712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Bi rekli kot inšpektor?

713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
ja

714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
Recimo, da je tako. Precej.

715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
Torej, kaj je naredil, da ste postali sumljivi?

716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Ni bilo toliko pomembno, kaj je naredil ...

717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
je bilo bolj, veš, način, kako je to naredil.

718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
prav. Kako mu je to uspelo?

719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
No, nekako ...

720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
sumljivo.

721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
To je bilo super.

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Pojdi.

723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-hvala.
-hvala.

724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
Hvala.

725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
To je bilo dobro.

726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Misliš, da je šlo dobro?

727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
Mislim, da je čas, da se pogovorimo s tem igralcem
ki se je sprl s Kopernickom.

728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
G. Attenborough, gospod?

729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
To je tisto.
Slaven, kajne?

730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
Vlečete me za nogo, gospod.
Še nikoli nisi slišal za Dickieja?

731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Richard Attenborough? Pinkie Brown?
<i>Brighton Rock?</i> Morate imeti.

732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
»Hotel si posnetek mojega glasu.
No, tukaj je.

733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"Hočeš, da rečem, 'ljubim te'."

734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
Imejte v mislih...

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
da smo tukaj, da opravimo intervju
kot del preiskave umora...

736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
ni članek za revijo <i>Sight and Sound</i>,
ja?

737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Ja, gospod.

738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
Pridi, draga.

739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
Inšpektor Stoppard.

740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
Pravim detektiv iz resničnega življenja.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
Scotland Yard in vse.

742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
In ti si?

743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
to je...

744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
-Policist Stalker.
-Zalezovalec.

745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
Všeč mi je, kako si to naredil.

746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
Zelo naravno.

747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
Upam, da nimate nič proti, gospod,
ampak samo želim reči bravo.

748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
In bis.

749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
V redu, hvala, Constable.

750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Da, hvala, Constable.

751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
Ste ljubitelj gledališča?
Lahko ti priskrbim vstopnice, če želiš.

752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
Rad bi, gospod. ja Zelo veliko.

753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
Dobro bi bilo dobiti
profesionalni pogled na to.

754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
ja Toliko vprašanj imam.

755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
Imam enega ali dva svoja.

756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
Upam si trditi, da si.

757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
Razumem, da ti in Kopernick
prišlo do udarcev zadevno noč.

758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
Ali je obstajal poseben razlog
zaradi slabega počutja?

759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
Povejte mi, inšpektor,
si med vojno šepal?

760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
Zelo je rahlo.

761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
Opazil sem to drugo noč
ko si bil na odru. jaz...

762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
No, mislil sem, da bi si ga lahko izposodil,
če nimaš nič proti.

763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
Za glavnega junaka je vedno dobro
imeti telesno napako.

764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
Govori s težavno dušo.

765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
To sem bil jaz, inšpektor.
Ni vam treba iskati več.

766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
- Aretiram te zaradi umora Lea...
-Ne, ne, ne.

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
Ne, še ne.

768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Oprostite, gospod.

769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
Jaz sem bil poseben razlog
za slabo počutje.

770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
Ja, no, Leo je imel oko na Sheilo,
vidiš. In naredil sem izjemo.

771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
Bil je pravi pes, inšpektor.

772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
Daj no, igraj se lepo.

773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
Mogoče ti lahko pomagam.

774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
mi pomagaš?

775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
Narediti kaj?

776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Bag glavno vlogo v filmu
od <i>Mišolovke.</i>

777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
Najboljše obračunavanje.

778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Naredi te zvezdo.

779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Vendar sem si priskrbel glavno vlogo.

780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Ja, kdo ti je to povedal, Woolfie?

781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
On je producent.

782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
Draga, samo reže čeke.

783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
Jaz sem direktor.

784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
Brez mene ni filma.
Razumeš?

785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Imaš težavo, kolega?

786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
Obdrži drobiž. In kozarec.

787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
In studio, ali nimajo besede pri tem?

788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
Govori se, da želijo dati ime
na sliki...

789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
za katere so ljudje slišali.

790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Verodostojna hollywoodska zvezda.

791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
Všeč jim je Grace Kelly. Si kdaj slišal zanjo?

792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
Ne skrbi.

793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
Lahko se pogovarjajo.

794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
Imam zelo srebrn jezik.

795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
<i>Ne bom lagal, inšpektor.</i>

796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
Ni mi bilo povsem žal, da sem se naučil
njegove smrti, vendar pri tem nisem imel nobene vloge.

797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
Podobno kot filmska priredba
<i>Mišolovke</i>, se zdi.

798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Daj zdaj, draga, tega ne veš.

799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Woolf ti je obljubil vlogo.

800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
On je mož besede.
Šel je v Eton.

801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
Zbudi se, Dickie.

802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
On je človek z vsemi besedami
bo posnel svoj film.

803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
In ta pogodbeni posel s Choo
poka po šivih.

804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-Choo?
- Blagor vam, gospod.

805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Ne, kot v Petuli Spencer.

806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
Prodala je Woolfu pravice do filma.

807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
No, glede teh vstopnic.
Ali obstaja dan, ki vam bolj ustreza?

808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
Na splošno sem svoboden
ob torkih in sredah.

809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
In četrtki.

810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
No, hvala, gospod.
Hvala, gospa.

811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
Ne, ne, sploh ne.
Zagotovo vas bomo obvestili ...

812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
če ti še kaj pride na misel.

813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
Prepričan sem, da je vedno
nepomembna podrobnost...

814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
ki na koncu ujame morilca.
Ali ni tako, inšpektor?

815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
Običajno nimam veliko na sebi
tudi ob vikendih.

816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
Ali ponedeljkov. Za vstopnice.

817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-Policist.
-gospod

818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
prav.

819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
Zdaj te bo videla.

820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Torej ste lastnik tega gledališča?

821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
ja Skromni začetki.

822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Moral boš opravičiti mamo.

823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
Ni pri sebi, odkar je oče umrl,
v prvi veliki vojni.

824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Minilo je dolgih 30 let.

825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
Lepo, da si ji dal službo.

826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
No, kako bo drugače plačevala najemnino?

827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
Pustil sem ji prosto sobo
s popustom kot je.

828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
da ne Lahko se ustavite tam.

829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Razumemo. bravo

830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
Razumem, da ste vi poskrbeli za prodajo
filmskih pravic <i>Mišolovka</i> za Johna Woolfa?

831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Ja, tako je. sem. Čakaj ... Zakaj?

832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Kaj je govoril?

833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
Oh, on je tak jok.

834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Iskreno, deluje
kot bi mu prislonil pištolo na glavo.

835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Počakaj malo. Je to pomembno?

836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
dvomim. Kaj piše?

837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
"Nobenega filma, ki bi temeljil na odrski igri
<i>Mišolovka...</i>

838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
"je vstopiti v proizvodnjo
dokler ne mine vsaj šest mesecev...

839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"od konca njegove prve gledališke izvedbe."

840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
Oh, to ti ni treba skrbeti.

841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
To je whodunit.
Takoj, ko se razve, kdo je to storil ...

842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
občinstvo bo zagotovo odpadlo.

843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
Daj no, podpiši se na črtkano črto,
in nazdravil bom.

844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Ann, draga, naslednja pogodba, ki jo podpišem
bo najin poročni list.

845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
No, najprej bodo ločitveni papirji.
Ampak potem najin poročni list.

846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, draga.

847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Kako prijetno presenečenje.

848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Poznate Choo in Ann.

849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
vem.

850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
Draga punca, kaj za vraga
delaš tam spodaj?

851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Pravkar sem padel. Oprostite.

852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Iskreno povedano, kot bi imel Busterja Keatona
za pomočnika.

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
Pravkar sem prišel od Madame Zene...

854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
Draga, res si želim
tega ne bi videl...

855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
Prosim, ne kličite je šarlatanka.

856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
Hotel sem reči "crackpot."

857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-Kaj je to?
-To je tarot karta.

858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
To lahko vidim. Kaj to pomeni?

859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
izdaja.

860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Izdaja kot v njegovi aferi, ne pogodba.

861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
To je bilo nad krovom. Je nad krovom.

862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
Agatha je vztrajala pri tej klavzuli, ne jaz.

863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
Ne, ona je močno zaščitniška
njenega dela, vidite, ker...

864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
No, mora biti.

865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
Ljudje so tako razburjeni.

866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
Imela je grožnje s smrtjo, veš.

867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
Uboga deklica ne zna pisati
toliko kot pismo <i>The Timesu...</i>

868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
brez poplave sodnih postopkov...

869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
in lažne trditve, da je ukradla to parcelo
ali ta lik.

870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
Ali se ni to zgodilo tukaj?

871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
Ali ne temelji <i>Mišolovka</i> po resnični zgodbi?

872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
ja No, prvotno. Mislim, tangencialno.

873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
V vsakem primeru je to razlog...

874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Woolf je bil tako vnet
da zaprem gledališče tisto noč.

875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Ne more posneti svojega filma
dokler se igra ne konča na West Endu.

876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
Kakor je, kaj pa igra
biti tako fenomenalen uspeh...

877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
obtičal je v gledališkem čistilišču.

878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
Woolf je neusmiljena stranka.

879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Nič se ne bo ustavil, da bi posnel svoj film.

880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
<i>Zagotovo je Woolf, gospod.</i>

881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
No, ne 100%.

882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Bolj kot 73-74%, bi rekel.

883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
Kopernicka je ubil v gledališču
prisiliti, da se zapre ...

884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
da bi lahko posnel svoj film.

885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
Lahko bi se poročil s svojo ljubico.

886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
In potem bi ga lahko ustrelil izsiljevalec.

887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
To ni Woolf. Preveč je dodelano.

888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Zažgite mesto, če je to tisto, kar želite.

889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
Poleg tega ne potrebuje direktorja
narediti film?

890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
No, potem se vrnemo k Cocker-Norrisu.
Postopek izločanja.

891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Ne, ni Mervyn.

892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
Ja, ampak posel z jezikom.

893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
In očitno mu ni bil všeč Leo, kajne?

894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Ljudje drugim ne trgajo jezikov
zaradi ustvarjalnih razlik.

895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
To počnejo iz maščevanja ...

896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
ali bes, ker so izgubili ljubljeno osebo.

897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Ne morejo odpustiti ali pozabiti ...

898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
zato se samo dušijo in gnojijo
sama v temi...

899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
dokler končno ne pride vse na dan
v nenadnem, blaznem nasilnem dejanju.

900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
Kako ste šepali, gospod?
Če nimate nič proti, če vprašam.

901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
V vojni. Ustreljen v italijanskih Alpah.

902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Sliši se boleče.

903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
kaj ti...

904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Oprostite, gospod.

905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Ne, to je zelo smešno.

906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
Ali obstaja g. Stalker, Stalker?

907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
Bojim se, da je umrl v vojni, gospod.

908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
otroci?

909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Fantek in punčka.

910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
Ne more biti enostavno.

911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
Kaj pa ti? Ali imate družino, gospod?

912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
Enkrat sem prišel blizu.
Ja, imel sem nezvesto ženo.

913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
Bila je v osmem mesecu nosečnosti
ko mi je povedala, da nisem oče.

914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
Naredil sem posteljico in vse.

915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
To je grozno, gospod. žal mi je

916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-Najemodajalec.
-Da, gospod?

917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
Še en krog.

918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
Oh, ne vem.

919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
Ali bi morda morali iti, gospod?
Jutri imam delo.

920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Pojdi, umakni se, preden pokličem policijo!

921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
še enkrat oprosti. Hvala.

922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
Ali ste prepričani, da lahko vozite, gospod?

923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
Vsekakor.

924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
Lahko te odpeljem domov, če želiš.

925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
zdaj. Samo tam te bom udaril.

926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Jaz lahko prevzamem od tukaj, Constable.

927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
gospod

928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Tako smo.

929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Dobro jutro, gospod.

930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
kaj hočeš

931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
Prejšnjo noč, gospod. Mrtvi Yank.

932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
Inšpektor Stoppard je prejel klic
in ne Leeke ali Priestley.

933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Torej?

934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Leeke je bil na medenih tednih v Skegnessu,
in Priestley je sprejel klic Rillington Place.

935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
ob kateri uri?

936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
Pol 11:00. <i>Knjiga pred spanjem</i> je bila vklopljena.

937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
Ste kdaj srečali Stoppardovo ženo, gospod?

938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
sem.

939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Se slučajno ne spomniš njenega imena,
ti

940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
Bilo je ...

941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
Gospa Stoppard.

942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Briljantno.

943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Živjo, je to Abigale?

944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Živjo, je to Beryl?

945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
Sem prijatelj Lea Kopernicka.

946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Beryl?

947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
Je Geraldine slučajno tam?

948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
-Oh, nadzornik.
-gospod

949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
Ali je Dickie kdaj prišel skozi
na te vstopnice za gledališče?

950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
Mislil sem iti,
in morda je igra stvar.

951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Vse to povezuje.
Se želite pridružiti?

952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Ja, gospod.

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Kaj je, Constable?

954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Nič, gospod.

955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
Ali želite skodelico čaja?

956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Poslušaj me, Stalker.

957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
Nihče ne bo nikoli
jemati te resno kot policista...

958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
če se obnašaš kot čajna dama, me slišiš?

959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
Ja, gospod. Hvala, gospod.

960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
Mleko in dva sladkorja.

961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Komisar.

962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
Rekel sem: "Koga hočeš? Agatho Christie
ali Mervyn Cocker-Norris?

963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"Vsakdo jo lahko, ampak samo jaz lahko mene."

964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
<i>Mišolovka</i> tako rekoč v hišnem stilu.

965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Vzel bom golo kost zgodbe,
precej vsakdanja zgodba o zlorabi otrok...

966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
in ga naredim svojega.

967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Tukaj smo.

968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
To ni skupaj, gospod.

969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
No, tako lahko pokrijemo več prostora.

970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
Imej odprte oči.

971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Ja, gospod.

972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
na zdravje

973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
halo?

974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
halo?

975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Je kdo tam?

976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Kdo kliče ob tej pozni uri?

977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
da?

978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
V redu torej.

979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
To je bil Scotland Yard.
Pošljejo inšpektorja.

980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
V tem neobičajnem snežnem metežu?
Zakaj za vraga?

981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
Dobri Gospod.

982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-Inšpektor.
-hvala.

983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
dober večer

984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Jaz sem detektiv narednik Trotter.

985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Oprostite šepanju.

986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
V mrazu igra stara vojna rana.

987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Predvidevam, da ste bili opozorjeni na moj prihod?

988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
Ničesar, jaz sem sodnik.

989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
Poleg tega je videti premlad, da bi bil inšpektor.

990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
No, dovolj sem star za
spomnite se primera Corrigan.

991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Da, grozen posel.

992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Dva brata, ki sta zaupala
v britanski socialni službi.

993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
Žalostna zgodba o zlorabi, ki se je končala s tragedijo.

994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
Da, bilo je v vseh časopisih.

995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
Gio, ne morem več preživeti tega.

996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
žal mi je Mi boš oprostil?

997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
Eden je umrl, drugi je ostal travmatiziran.

998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Zgrozim se, ko pomislim, kakšna preizkušnja je to
lahko povzroči ranljivemu umu.

999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Ne bo trenutek.
Poskušal bom ujeti Mervyna.

1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
Oh, moti. Pozabil sem čaj.

1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
pri bogu,
to mora biti najslabša skodelica čaja...

1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
kdaj sem imel.

1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
se strinjam

1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
Ste ga pripravili v čajniku ali lončku?

1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
-Oprosti mi. Oprostite. Hvala. oprosti.
-O, draga.

1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
-Oprosti mi. Oprostite. oprosti.
- Imel sem že drugo katastrofo ...

1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
v kuhinji.

1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
Kose zrezka sem izpustila
v mojem zrezku in ledvični piti.

1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Rokavice.

1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
Ledvična pita preprosto nima
isti prstan.

1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
oprosti. Oprostite. Oprosti mi.

1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Oprostite. Strašno mi je žal.

1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Krvaveče rokavice.
Zelo mi je žal.

1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Tukaj so.
Hvala. oprosti. oprosti. Strašno mi je žal.

1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
Začenjam razmišljati
izpustiti kosilo je bila strašna napaka.

1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
Oprostite.

1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
Odprl bom pločevinko graha.

1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
<i>Prekinjamo</i> knjigo pred spanjem ...

1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
<i>opozoriti prebivalce
v predelu Colney Hatch v Londonu...</i>

1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
<i>biti na preži za pobeglim norcem.</i>

1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
Presenetil si me.

1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
Presenetil si me.

1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Prižgi luči.

1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Stop v imenu zakona!

1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
Bedarija!

1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
No, to je dobra stvar.
Šepanje, je bilo preveč?

1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
Oh, bog.

1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
Oh, oprostite, gospod.
Mislil sem, da si nekdo drug.

1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Ne, ne, v redu je.

1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
In hvala za vstopnice.

1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
Zelo dobrodošel.

1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Izvolite.

1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
Od spodaj navzgor.

1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
na zdravje

1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Kaj vam prinaša
do tega vratu gozda?

1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
Oh, preiskava umora.

1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
Ja? Kdo, ki ga poznam?

1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
Ti.

1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Oprosti, mislil sem ...

1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
Ne, ne, ne. Vse je v redu. Vse je v redu.

1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Recite, inšpektor.

1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Povejte mi, ali je kdo ...

1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
veš, žalosten, da odhajam?

1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
Številke.

1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Oprostite, gospod, ne morete tja.

1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
Vstopite lahko le, če imate vstopnico.

1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
Imel sem vstopnico. Bil je v mojem žepu.

1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
To je... Lahko bi prisegel
Imel sem par hlač.

1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Imel sem hlače.

1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Kje je moja vstopnica?

1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Oprostite, gospod. Ne morem te pustiti noter
razen če imaš vozovnico.

1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
Imel sem vstopnico.
Enostavno ga nimam pri sebi.

1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Spusti me noter!
Nehaj blebetati.

1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
-Moram noter.
-Ne, prosim, gospod.

1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
Ti. poznam te

1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
kaj počneš

1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
<i>Gospod. Gospod.</i>

1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
Imam vstopnico!

1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
Kaj se dogaja?

1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
Kaj delam tukaj?

1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
Kaj se je zgodilo z mojimi hlačami?

1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Prosili ste me, naj pritisnem nanje, gospod.

1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
Sem?

1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Ja, gospod. Bila si neomajna.

1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
Kako dolgo sem že tukaj?

1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Osemnajst ur.

1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Ubija me glava.

1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Tukaj je prekleto ledeno.

1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
Ste aretirali?

1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
Smo.

1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Kdo je bil? Je bil Gio?

1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
Gio?

1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Ja, Gio. Italijan, morilec.

1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
Moški v temnem plašču,
mehak klobuk iz filca...

1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
Izgnal sem gledališče.

1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Inšpektor, ta človek ste bili vi.

1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
Kaj?

1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
Ti si moški v temnem plašču ...

1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
in mehak klobuk iz filca
tisti policist Stalker tukaj...

1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
pregnali iz gledališča.

1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
Oprosti, ne spremljam.

1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
Mislim, da imam morda pretres možganov.

1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
Ali tresenje?

1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
Ne, to je smešno.

1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Kakšen razlog bi lahko imel
za zadavljenje dramatika?

1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Ničesar nisem videl, kar je naredil.

1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
Ne, ampak Mervyn je videl žensko
ki je obiskal Kopernicka v Savoji.

1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
Torej?

1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
inšpektor...

1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
si zadnje čase govoril z Joyce?

1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Joyce?

1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
Vaša žena.

1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
Bivša žena.

1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
ja Enkrat sem jo srečal na policijskem srečanju.

1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
Navadna punca.

1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Zelo domače.

1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Kaj ima Joyce s čimerkoli?

1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
Njeno ime je bilo v Leovi mali črni knjižici, gospod.

1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
Oh, daj no.
Ne misliš resno, da sta Leo in...

1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Ali te ni žena zapustila zaradi Jenkija?

1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
Leo je bil ameriški G.I.

1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Boste poslušali sebe?
Slišiš, kaj govoriš?

1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Constable.

1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
"To počnejo iz maščevanja ali besa ...

1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"ker so izgubili ljubljeno osebo ...

1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"in ne more odpustiti ali pozabiti.

1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
"Torej se samo dušijo in gnojijo ...

1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"dokler se vse ne izkaže
v nenadnem, blaznem nasilnem dejanju."

1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
To si zapisal.

1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
To je bil zasebni pogovor.

1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
No, mislil sem, da bi lahko bilo pomembno, gospod.

1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
Neverjetna priložnost.

1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Našli smo jo.

1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-WHO?
-Joyce.

1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Joyce. Je Joyce tukaj?

1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
Constable.

1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
To ni moja žena.

1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
Oprosti?

1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
Rekel sem, da to ni moja žena.

1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
Ampak to je tvoja bivša žena.

1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
Še nikoli v življenju nisem videl te ženske.

1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
Ampak tvoje ime je Joyce?

1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
No, to je običajno ime.

1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
-'Seveda je.
-Ja.

1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
Seveda je.

1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
No, inšpektor, v tem primeru verjamem...

1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
dolžan si opravičilo.

1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Constable.

1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Ja, gospod. Seveda.

1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
Zelo mi je žal, gospod.

1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
Pravkar sem dobil napačen konec palice,
in nimam izgovora. jaz samo...

1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Spet sem prehitro sklepal. Zelo mi je žal.

1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
komisar,
zakaj ne stečeš nazaj v pisarno...

1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
preglejte četrtletne račune.

1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
Naj jaz vodim preiskavo umora.

1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
Inšpektor.

1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
oprosti.

1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
To sta Dickie in Sheila.

1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Pozdravljen, Woolf. Nisem pričakoval, da te vidim tukaj.

1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Mogoče pa je...

1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
Gospodična Rams... spodaj.

1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Dobi to ...

1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Če ste se zlomili,
ni 15 milj od tu garaža.

1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
Ne, tukaj smo na večerji.

1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
Mislim, da ne, gospod.

1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
To je hiša Winterbrook?

1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
Rezidenca Christie?

1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
Je.

1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
Imamo povabilo.

1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
Vemo, ja.

1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richard Attenborough.
Prijatelji me kličejo "Dickie."

1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Upam, da nisi daleč odpotoval.

1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Tovariši! kdo je

1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Nihče, gospod. Tinkers.

1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
Kaj, v tem neobičajnem snežnem metežu?
Daj no, stari. Odpri sezam.

1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Richard Attenborough.
Prijatelji me kličejo "Dickie."

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
Max Mallowan, eminentni arheolog.

1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
Dobri bog, človek, zmrznil si.

1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-Hladno je. Hladno je, ja.
-Vstopi.

1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-Pozdravljena, Sheila Sim.
-Pozdravljeni.

1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
-John Woolf.
-Kako si kaj?

1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.

1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Petulina prijatelja sva. Spencer.

1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
Oh, ja. Poznam Choo.

1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Mislili smo, da smo povabljeni na večerjo.

1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Da, prejeli smo to ...

1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
ampak očitno ne od tebe.

1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Izjemno.

1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
Veste, komu bo to všeč? Agata.

1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
Je kot ena od njenih slaščic.

1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Zdaj je v kuhinji
poskušam ugotoviti nov konec.

1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Očitno pomaga pri pomivanju posode.

1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
zdravo Koga še nismo povabili na večerjo?

1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
Ah, to je Petula.

1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
Zakaj, tako je.

1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
Pridi z mraza, Choo!

1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
Kaj za vraga imaš tam?

1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
To ni mati, kajne?

1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
'Bojim se, da.

1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
Oh, bog.

1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
Raje pripravi osem za večerjo, Fellowes,
in sporoči Agati.

1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
Ja, gospod.

1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
In vzemite lopato, da počistite pot.

1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
Ja, gospod.

1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
In ali imamo dovolj premoga?

1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Ja, gospod. Tri polne vreče, gospod.

1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
-Živjo, Maxie.
-Pozdravljena, draga.

1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
Oh, polna hiša je.

1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
ja

1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
mati.

1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
vstopi.
Naravnost skozi v dnevno sobo.

1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-Tukaj.
-Zdaj ...

1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
Imam precej močnega
Mezopotamski aperitiv...

1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
to vas bo v hipu odmrznilo.

1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
Še enkrat mi je žal
da si moral izvedeti takole.

1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
Oh, ne morem reči, da je bilo presenečenje.

1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Leo je bil slabo seme.

1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
Bil je vedno v težavah.

1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
Tisto noč, ko nas je odpeljal ven, se je sprl.

1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
Mervyn Cocker-Norris v hotelu.

1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Ne. Na slikah.

1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
Obrnil se je na tega visokega tipa
ki je prišel za nami in kričal...

1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"Zakaj me spremljaš, kolega?"

1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
In ... Ali je poznal dobrega zobozdravnika,
ker je bil tik pred tem, da izgubi veliko zob.

1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Prav, kdo je pripravljen na polnjenje?

1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
št.

1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
Kje je stara punca?
Ne bo igrala na karto samotarja, kajne?

1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
Oh, ne, ne, ne. Kmalu bo padla.

1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
To bo Fellowes.

1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
Človek je bedak.

1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
Visok fant, pravite?

1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
Imel je smešen naglas.

1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
Italijanski?

1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Ne, ni tako smešno.

1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Več kot ...

1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
vaški idiot.

1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Oprosti, ampak moraš ven.

1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Ne. Ubogi. št.

1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard, govori narednik Bakewell.

1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Ja, Stoppard tukaj.

1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Policija, umaknite se.

1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
Hrani ključ...

1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
pod mat.

1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
<i>Naj ugibam, inšpektor.</i>

1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
<i>Iščete naslov.</i>

1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
Kako si to vedel?

1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Policist Stalker, gospod. Pravkar je poklicala
za isto informacijo.

1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Zalezovalec?

1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agatha?

1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Bože, je z njo vse v redu?

1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Kje je Agatha? Kaj si naredil z njo?

1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
-Bil je vratar, gospod.
Vem.

1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Ves ta čas nam je bil pod nosom.

1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-Je noter?
-Ne, gospod. Ampak našel sem to.

1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-Če gremo zdaj, gospod, lahko...
-Jaz lahko prevzamem od tukaj, Constable.

1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
Oh, prav. In jaz, gospod?

1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
Pojdi nazaj na postajo.

1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Ja, gospod.

1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
Oh, in, Constable?

1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Da, gospod?

1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Začnite s papirologijo.

1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Ja, gospod.

1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
Sem to jaz, ali se mi zdi zelo znan?

1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
Dennis je.
On je spremljevalec od veleposlanikov.

1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
Oh, Dennis!

1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Lepo te je videti.

1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
To je čudno naključje.
Kaj delaš tukaj?

1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
No, povabil sem te.

1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
Oh, moj bog.

1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
Ubili ste Lea in Mervyna!

1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
sem.

1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Hotel sem ustaviti film in igro.

1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
kateri film? Kakšna igra?

1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
<i>Mišolovka!</i>

1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
Poglej zdaj, Dennis.

1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Vsi imamo trdno mnenje o gledališču.

1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
V nekem smislu je to tisto, za kar je tam,
izzvati čustva.

1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
In cenim
ti ni mar za <i>Mišolovko.</i>

1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Bom prvi priznal
ni ravno <i>Hamlet.</i>

1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
Ampak morate videti ...

1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
da je to malce pretirana reakcija.

1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
To ni to.

1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
Kaj je potem to?

1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
To ni vaša zgodba, kajne?
to je moje.

1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
Oh, morda bi vedel.

1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Nezadovoljen pisatelj.
Ne mi povej, ti si prvi prišel na idejo?

1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Ne, zgodilo se mi je.

1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
Oprostite, popolnoma sem izgubljen.
Nimam gledališkega ozadja.

1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
Ti nisi Dennis Corrigan, kajne?

1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
Oh, ti ubogi fant.

1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
kako to misliš

1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
V resničnem življenju je izgubil brata.

1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
Grozen posel je bil.

1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
Bilo je pred leti, zdaj.
Povedal sem ti o tem.

1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
To je bil primer, na katerem je temeljila <i>Mišolovka</i>.

1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
Po navdihu, mati. In ohlapno.

1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
Oh, ampak ti si vratar.

1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
To predstavo si moral gledati večer za večerom.

1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Gotovo je bilo mučenje.

1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
Mislil sem, da bo pomagalo.

1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
<i>Brat moj, imel je samo šest let, ko je umrl.</i>

1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
<i>Mišolovka</i> dejansko temelji
na primeru iz resničnega življenja.

1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
<i>Ljudje so zanemarjali in puščali mrtvega
ki bi morali skrbeti za nas.</i>

1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
<i>Prodal je veliko časopisov,
a nikomur ni bilo mar za nas.</i>

1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
<i>Mislil sem, da bo igra drugačna.</i>

1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
<i>Slavni pisatelj je nameraval povedati našo zgodbo.</i>

1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Dva brata, ki sta zaupala
v britanski socialni službi.

1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
<i>Toda ko sem videl, kaj Agatha Christie
naredil...</i>

1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
<i>uporabili našo bolečino in trpljenje kot motiv
za ponorelega morilca...</i>

1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
<i>zmanjšana smrt mojega brata
na poceni stransko predstavo...</i>

1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
Je bil umor?

1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
<i> ... vedel sem, da ne bo mogel počivati
v miru do konca igre.</i>

1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Ampak ni.

1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Samo trajalo je, in naprej, in naprej.

1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
<i>Mišolovka</i> je 100, ni zunaj.

1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
<i>Ko sem slišal za filmsko adaptacijo,
Pravkar sem zaskočil.</i>

1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Brez mene ni filma.
Razumeš?

1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Imaš težavo, kolega?

1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
<i>Ubil sem režiserja, da bi ustavil film...</i>

1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
<i>in pomislil na truplo na odru
bi končal igro.</i>

1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
<i>Ampak gledališča niso niti zaprli.</i>

1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
Ali mislite, da boste morda končali pravočasno?
za zavese jutri zvečer?

1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
<i>In Mervynove nove zamisli za film
povzročilo slabost.</i>

1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
Vzel bom golo kost zgodbe,
precej vsakdanja zgodba o zlorabi otrok...

1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
in ga naredim svojega.

1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
<i>Ni mi pustil izbire.</i>

1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
Presenetil si me.

1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
<i>Moral sem ga tudi ubiti.</i>

1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
<i>Mislil sem, da bo to konec.</i>

1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Ampak vsi ste nadaljevali kot nič
se je zgodilo.

1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
sram te bodi

1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
No, mogoče boš opazil, če bom ubil
Sama Agatha Christie.

1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
Oh, mislim, da hoče nekaj povedati.

1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
Oh, za božjo voljo, izpusti jo.
Ustavil bom film.

1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
In igra. To je barbarstvo.

1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
V redu.

1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Edana?

1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Draga, kaj delaš tukaj?

1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
Sledil sem ti.
Predvidevam, da sem hotel narediti sceno.

1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
Živjo, Ann.

1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
Potem me je napadel ta fižolček,
in zbudil sem se v preprogi.

1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Če nisi Agatha Christie,
kje za vraga je?

1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Dobri bog, človek. Hočeš reči, da ne veš?

1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
Kakšna klošarija,
napol pameten psihopat si ti?

1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
Boš tiho! prosim!

1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
Naj pomislim!

1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
Ja, seveda!

1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
seveda
Zakaj ne bi vstopil in se usedel, Dennis?

1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
Ja, ja, ja.

1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Vzemite si trenutek zase.

1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
Kaj?

1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
no...

1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
Jaz, na primer, verjamem, da ...

1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Dennis se je dolžan opravičiti.

1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-Da.
-Ima prav, seveda.

1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
Resnica je resnica.

1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Z njim se ne gre manipulirati ali igrati...

1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
in seveda ne za zabavo.

1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-Ne, ne.
-Ne, ne.

1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
-Umetnost naj bi razkrivala resnico...
-Da.

1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-Ja.
-...ne pervertiraj.

1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Kako bi bilo všeč Agathi Christie
če bi kdo vzel katero od njenih zgodb...

1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
in ga zasukal in pokvaril
samo za vraga?

1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Ona ne bi.

1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Mislim, da bi morali čutiti vsi
popolnoma sram nas samih.

1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
Oh, tukaj smo.

1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
Čaj za vse.

1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
Tukaj si, draga moja.

1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Oprosti, da sem te zadržal.

1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Ne, ne, prosim ne vstani,
ne na moj račun.

1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
tam, tam.

1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
-Ne, ne, ne, v redu je.
-Bodi previden.

1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
Tako kot je bilo.
Mislim, da je bilo tako.

1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
Tako lepo te je spet videti, Agatha,
kljub okoliščinam.

1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Ne, ne, ne, tega ne.
Ne, to je za Dennisa.

1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
Dennis je, kajne?

1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Tukaj smo.

1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
Dodal sem dodatno kepo.

1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
Hvala.

1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
Vsi ostali, pomagajte si sami.

1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
Zdaj, Dennis.

1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Kako lahko pomagam?
Zakaj ne bi sedeli tukaj in spili čaja...

1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
in o tem razpravljali kot civilizirani ljudje?

1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Želim, da ustavite <i>Mišolovko.</i>

1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
Oh, žal mi je, ampak tega ne morem storiti. št.

1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
Bojim se, da je v nasprotju
vse kar mi je drago v življenju.

1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
ja Saj sem pisatelj.

1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Ne morejo mi reči, kaj naj pišem
ali kaj ne bi napisal.

1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
To bi bilo odrekanje svobode.

1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Vidiš, Dennis? Popijte.

1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Dobri bog, Fellowes.

1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
Vstani. Vstani.

1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
Poglej zdaj, mladenič, jaz...

1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
Max!

1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
- Ja, dobra ideja ...
-Da.

1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
Oh, moj bog. Kaj se je zdaj zgodilo?

1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
Dennis.

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
Odloži popularnega avtorja, prosim, Dennis.

1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
št.

1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
Sheila, draga, zdaj ni pravi čas.

1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, potrebujem luč.

1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Ampak ti ne kadiš.

1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
Dickie.

1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
pazi!

1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Ne, Dennis!

1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Ne počni tega, prosim!

1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
Draga!

1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
Vse je v redu. Mrtev je. Konec je.

1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
gospod...

1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Krvavim.

1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
Drži se, Constable.
Naredniški izpit je čez en mesec.

1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
Smešno je, gospod.
Pravzaprav... ne čutim ničesar.

1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Mislim, da je to morda samo vzdevek.

1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
ja Samo pravi čas, bi rekel.

1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
Zelo dobro.

1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Oprostite, Constable.

1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Nisem bil povsem iskren ali odkrit
ali zvesti ali pošteni do vas kot partnerja.

1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
Resnici na ljubo,
Sploh nisem bil partner, veš.

1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Gospod, tega vam ni treba reči.

1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
Ne, želim, da veš ...

1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Zaupam ti.

1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Hvala, gospod. To res veliko pomeni.

1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Toda ko rečem, da ne čutim ničesar,
Mislim, da mislim, da ...

1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
Mislim, da me krogla ni zadela, gospod.

1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
kaj misliš

1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
Ali ste ...

1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-Oh, razumem.
- Oh, ne. ja

1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
Oh. No, spet imaš prav, Constable.

1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
Ste v redu, gospod?

1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Mislim, da je bolje, da pokličete rešilca.

1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Ja.

1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Da, ne počutim se dobro.

1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
Streljanje in velika eksplozija.

1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
Morda je tako najboljše
da Mervyn ni bil živ, da bi to videl.

1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
Čisto.

1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
V redu je, vsi, v redu sem.

1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>To je tisto, kar kličem
konec Lea Kopernicka.</i>

1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
<i>Toda preden gremo vsak svojo pot...</i>

1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
<i>želeli boste vedeti, kaj
postal izmed junakov te zgodbe.</i>

1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
<i>Policist Stalker, kot je bilo oglaševano, je sedel
njene naredniške izpite spomladi 1953.</i>

1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
<i>Osvojila jih je.</i>

1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
Detektiv inšpektor George Stoppard.

1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
<i>Inšpektor Stoppard je bil nagrajen
kraljeva medalja policije in gasilske službe.</i>

1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
<i>Harrold Scott je prejel viteški naziv.</i>

1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
<i>Predstava, če lahko verjamete,
je še vedno močan v londonskem West Endu.</i>

1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
<i>Več kot 10 milijonov ljudi je poslušalo
</i>Mišolovka.

1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Dva brata, ki sta zaupala
v britanski socialni službi.

1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
Žalostna zgodba o zlorabi, ki se je končala s tragedijo.

1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
No, zdaj, ko ste videli naš film ...

1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
ti si sostorilec umora.

1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
In zato vas prosimo, da se spomnite
da je zelo v tvojem interesu...

1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
da ne povem nikomur zunaj tega...

1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
gospod
oprosti.

1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Ampak enkrat sem zamudil konec.

1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Nočem več zamuditi.

1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
Ne, seveda ne. žal mi je oprosti.